La mauvaise réputation

J’adore mon métier.

Mon métier est passionnant.

A part Quentin Tarantino, je voudrais pas faire un autre boulot.

 

Mais mon métier a mauvaise presse.

 

Je suis ni inspecteur des impôts, ni flic, ni physionomiste de boîte de nuit.

 

Je suis auteur de doublage : vous savez, ces gens qui dénaturent les V.O de toutes sortes, qui ne savent pas parler anglais et qui ne se soucient pas le moins du monde de coller un texte synchrone sur les bouches des personnages.

 

Oh oui, c’est moi : j’ai pour mission de gâcher le texte initial pour que les gens qui choisissent la Version Française passent un moment cauchemardesque.

 

Si l’on se réfère à l’opinion publique, Super Connard, c’est moi, en gros.

 

 

Bon, vous l’aurez compris, ceci est un petit coup de gueule contre les 2 grandes remarques assassines qui pullulent sur le Net :

-  cette série est géniale, dommage que la VF gâche tout

-  les voix sont horribles !!! 

 

 

Ça se résume à ça.

Et, la plupart du temps, c’est écrit avec plein de fôte d’ortograf par des gens qui ont l’air de vachement maîtriser l’orthographe et la grammaire.

 

 

Dès qu’on dit doublage, les poils des gens se hérissent comme si on avait invoqué Satan, c’est fatal.

 

 

Profitons-en pour rétablir quelque petites choses :

  

- je suis auteur de doublage OU traductrice-adaptatrice OU dialoguiste de doublage.

Autant de termes qui englobent toutes les facettes de ce boulot.

NOUS TRADUISONS EN ADAPTANT.

 

Ça veut dire quoi ? Restituer les sens des dialogues, en respectant le synchronisme des lèvres des personnages, en transmettant les nuances d’une culture pour qu’elles soient comprise par une autre culture, sans tricher avec l’œuvre de base.

 

A quoi ça sert ? Tout le monde ne parle pas anglais/italien/espagnol/allemand et tout le monde n’est pas à l’aise avec la lecture des sous-titres.

 

   

Ce que les gens ne comprennent pas :

 

- la plupart des auteurs de doublage vont voir les films en V.O. Parce que nous aimons les langues, parce que j’aime entendre Mads Mikkelsen parler en danois même si je ne comprends rien

 

 

 

- la plupart des auteurs de doublage sont fous de séries et de cinéma : nous n’avons donc rien à gagner à essayer de pourrir les programmes que nous adaptons

 

 

 

- les voix sont proposées par le directeur artistique, puis validées par la chaîne. C’est pas notre boulot (mais ça peut gâcher le nôtre, parfois).

 

 

 

- nous sommes soumis à des règles imposées, qui polluent notre travail :

 

• celles du CSA : sauf exception, nous n’avons pas le droit de citer de marques à la télé.

Et des marques, dans les séries, y en a toutes les 5 minutes. Parce que ça fait partie de la vraie vie, aujourd‘hui, et que quand on veut dire qu’on rêve d’une grosse voiture, on va parler d’une Mercédès, pas d’une grosse cylindrée.

 

 Eh ben nous, on doit virer les marques et FEINTER.

 

Pour qu’on comprenne bien : Facebook, Myspace, Google, Sopalin, Scotch… sont des marques. Imaginez donc les dégâts dans une série bien dans l’air du temps : il faut jongler pour que le spectateur ne se rende compte de rien.

 

 

• celles de la censure des chaînes : sur les grandes chaînes hertziennes,  la consigne est plutôt de ne pas faire de vagues.

Pas trop de blagues racistes, pas de discrimination envers les gros, les petits, les juifs, les handicapés…

Vous comprenez pourquoi la V.F est souvent en-dessous de la V.O ?

 

Voilà les obstacles qu’on rencontre au quotidien.

 

Il est bon de savoir que nous ne sommes pas maîtres de nos dialogues jusqu’au bout : ce sont les chaînes les décisionnaires, toujours.

 

Et elles ne sont pas toujours aussi acharnées que nous à vouloir respecter le programme.

Pour l’instant, seules Canal + et ARTE me semblent totalement irréprochables, à la fois très méticuleuses dans leurs relectures, mais nous laissant une liberté réjouissante.

 

Tout n’est pas à jeter chez les autres. Mais la directive « surtout, créez-nous le moins de problèmes possibles » est rarement bénéfique aux programmes.

 

 

- pour ceux qui en sauraient encore au stade de mais n’importe quoi, il dit pas ça en anglais, sachez qu’au-delà du synchronisme, nous devons aussi nous assurer que les références soient comprises par une majorité de gens (pas juste ceux qui ont vécu 10 ans aux States).

 

Quand, dans Glee, April compte révolutionner Broadway en montant la comédie musicale The Wiz (Le magicien d’oz) avec des blancs uniquement, je remplace par Le roi lion, sinon, en français, ça tombe à l’eau.

 

 

- on travaille beaucoup en équipe et on débat sans cesse sur des sujets aussi variés que :

C’est bon, maintenant, tout le monde connait Kim Kardashian, en France ?

 

Appelle ton cousin de 17 ans pour savoir comme les jeunes disent un « joint » aujourd’hui.

 

 Si je te dis « Ru Paul », tu comprends tout de suite ?

 

Est-ce qu’elle dirait plutôt « face de bite » ou « tête de fion » ?

 

Je peux lui faire dire « ça craint » ou c’est déjà has-been ?

 

Le prince William, il tutoierait son père ?

 

Tous les mots, toutes les expressions, sont pesés, étudiés, comparés. Rien n’est laissé au hasard, ni fait par-dessus la jambe.

 

Nos Google sont bourrés de recherches sur les positions sexuelles, la fabrication de bombes artisanales, les maladies tropicales, les courses de chevaux, les dernières drogues à la mode, les grades de l’armée tchèque…

C’est à se demander pourquoi le FBI n’a pas encore perquisitionné.

 

On vit nos séries de A à Z, alors si on voulait bâcler, ça se saurait.

 

 

- je vous parle des délais pour boucler un épisode ? Des chaînes américaines qui envoient les vidéos au tout dernier moment et des plateaux d’enregistrement réservés alors qu’on a à peine le temps d’écrire nos dialogues ?

Non, allez, ça va embrouiller le propos. Mais bon, pas toujours évident de faire un travail d’écriture drôle, émouvant, percutant, quand on doit écrire plus de 10 minutes de dialogues par jour (10 minutes, c’est très long).

 

 

Voilà, si après ça, 2 ou 3 personnes évitait de se mettre le doigt dans la bouche en entendant les mots « version française », ce serait énorme.

 

 

 

 

 Edit : pour tous les gens que ce métier intéresse, je ne saurais que trop recommander le site de l'ATAA (Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel).